Eén, twee, drie...
Suiker!
Ik zou graag wat zeggen. - Ga zitten!
Waarom zijn jullie allemaal zo bang om 1e emotles en affectle te ulten?
Emoties zijn nergens voor nodig.
Neem je Ritalin. - Nee!
Nu! - 0k, ik stop ze al in mijn mond.
Bedankt. Wel...
Ik voel iets, en ik zou het graag uitdrukken.
Vandaag word je 18 jaar.
Ik weet dat dat zeer belangrijk voor je is, Cliff.
Ik weet ook dat je niet tevreden bent met je leven.
Je moet me vertrouwen.
Het komt allemaal in orde.
Je leven zal nog veel leuker Worden.
En ik wil ook dat je weet dat ik er altijd voor je ben.
Het zal allemaal nog lopen zoals jij het wil.
Ik ben zo fier op je, Cliff. Ook al vind je jezelf een idioot.
Bewepen?
Kom aan, doe open!
Je gaat verongelukken!
Hiermee kan je gaan waarheen je maar wil!
Da's heel lief van je.
Vind je het leuk?
Kom eens naar binnen!
Je drinkt die vodka op, rookt de joint...
je neemt de metro naar het centrum...
en je gaat sex hebben.
Ga sex hebben!
Bedankt, Cook!
Hé, sexy.
Het is mijn verjaardag.
Ik moet ervandoor.
Tot ziens.
Zullen we een koffie gaan drinken of zo?
Nee, sorry, ik kan niet.
Gelukkige verjaardag.
Hoepel op.
Nee.
Wat doe je hier?
Ik weet het niet.
Hoe gaat het, Shane?
Jij bent nieuw, hé?
Maak je geen zorgen, ik kom hier maar wat op de trap zitten.
Ik kom mijn crack halen en jullie krijgen mijn dollars...
Ik kom net uit de gevangenis.
Ik heb al 12 keer gezeten voor bezit en dealen.
Je kent dat wel, hé?
Maar nooit voor de 'grote M'!
Nooit daarvoor.
Misschien de volgende keer?
Jij bent een grapjas. Weet je Wat?
Ja, dat wordt het de volgende keer.
Zwangere meid op komst!
Wie is er zwanger?
Ik weet er niets van.
Hier is ze, de zwangere meid!
Geef haar de ruimte om te zitten.
Al die mooie mannen! Ik ben er helemaal door omrlngd!
Geef maar hier. - Geen sprake van!
Papa heeft 'nee' gezegd.
Mijn mooie jongen!
Ik heb al te veel mooie mannen in mijn leven.
Mag ik eens? - Nee.
Gaat het?
Wat doe je de rest van de nacht?
Zullen we samen wat doen?
Ik ben maar slecht nieuws, hoor.
Wil je de she-males zien? Denk je verdomme dat dit een concert-tour is?
Is dat wat je wil zien, tieten en een pik?
Rot op, kreng!
God, wat is het koud vanavond! - En het wordt maar eenzaam.
Goed zo, schatje.
15 minuten massage per dag.
Ze zijn mooi.
Hmm, heerlijk!
Butchie, jouw vriendje is zo leuk.
Neef. - Neef? Jij hebt wel een grote familie...
We moeten dit nog eens doen, hé?
Vuile homo!
Wie is dit?
Da's mijn neef, Cliff. - Cliff.
Bedankt, Cliff.
Wie we verdomme hier hebben!
Jij dikke vette smeerlap...!
Waar heb jij gezeten? Kom hier.
Begin niet! - Ik zal je leren.
Bemoei je niet met mijn zaken!
Willen jullie vechten, smerige hoeren?
Kom maar op!
Jij kunt niets doen tegen mij!
Sla haar verrot.
Maak haar af!
Wie lijkt er nu op een gebruikte tampon?!
Kom, opkrassen voor de flikken komen. - Wat heb jij gedaan?
Gaat het?
Alstjeblieft.
Verdomme!
Mooi!
Gelukkige verjaardag!
Dit is Steve, jongens. Stanley, dit is Steve.
Hoi, Steve. - Weet je wat, Stanley?
Het is ook mijn verjaardag.
Nee. - Ja! - Serieus?
Ik ben dood-serieus!
Niet waar!
Blaas maar eens op de trompet.
Ik heb die idiote dingen toch gekocht!
Het komt!
Speech! Speech!
Bedankt voor deze heerlijke cake uit één of andere supermarkt.
Ik houd echt van dit soort gebak, met dat glazuur erop.
We hebben een cadeautje voor je, Stanley.
Nog meer! Nee, dat kan ik niet aannnemen!
Dit heb ik niet verdiend.
Zo'n knappe jonge mannen in mijn limousine...
Ik zou iets willen zeggen...
Ik ben nog nooit...
zo blij geweest...
met de aanwezigheid van zulke gedistingeerde heren.
Hoe leuk.
Dit heb ik nog nooit gedaan.
Voel je niet verplicht, hé.
Wow, kijk eens aan!
Dank U, heer Jezus!
U hebt me omgeven met zulke mooie jongens!
Doe het op mijn tieten.
Heerlijk van daar.
Wil jij er een?
Wat heb je?
Valium.
Ik ben zwanger, dus...
gebruik ik alleen Valium.
Geen coke of crack of zo...
sinds ik weet dat ik zwanger ben.
Heb je het gehoord? - Ja.
Wil je met me trouwen, Cliff?
Ik vind je wel leuk.
Ik vind je heel leuk. - Ja?
Ja.
Het duurt bij mij niet lang voor ik dat weet.
Voor je wat weet? - Dat ik iemand leuk vind.
Ik vind jou leuk.
Maar...
Ik voel een "maar" komen.
Het probleem is...
ik ben hier met een jongen.
Hij zou wel eens mijn eerste vriendje kunnen zijn.
En... wat heeft dat met mij te maken?
We kunnen toch nog samen zijn?
Het maakt mij niet uit met wie jij neukt.
Vind je me leuk? - Ja.
Mag ik je telefoon eens gebruiken?
Wie ga je bellen?
Mijn moeder.
Hallo, mama! Dat is mijn toekomstige schoonmoeder!
Hou op.
Ik weet dat het heel laat is. Sorry.
Ik weet niet of ik wel thuis kom vannacht.
Ik zie je morgen wel.
Ze heeft opgehangen.
Ik ben weg.
Ik moet naar het toilet.
Dat gaat gewoon zo.
Het is gewoon een goede zaak.
Ja, daar heb ik geen enkel probleem mee.
[B°9fiiPie_1_: lat? - Ja. HI] begrupt het.
We moeten de goederen wel zien vooraleer we ervoor betalen.
Het pakketje. - Geen probleem.
Wat denk je? Mooi, hé?
Zeker!
Wat is dat?
Dat is een schoonheidsvlekje. Mijn moeder heeft er zo veel.
Dat heb ik geérfd. Toch een mooie pik, hé?
Wel, ik zie er geen problemen in.
En? - 0k, 't is in orde.
Waar is het toilet?
Daar naar links. Ik ga even het vuil buiten zetten.
Wat was dat?
'Bolletjes'.
Het zijn 'bolletjes'.
Gewone snoepjes!
En dit is water.
Wil je dat ik op de vloer slaap?
Nee, kom maar hier.
Daar? - Ja.
Ik kan je geen sex geven vanavond.
Da's ok.
Echt?
Ik heb nog nogit sex gehad met een jongen.
Nog met niemand eigenlijk.
Ik was een beetje nerveus...
dat het vanavond misschien...
zou gebeuren met jou, dus...
Als we het nu niet direct doen...
Ik had een geweldige avond.
Cool.
Dat is cool.
Goeienacht.
Vind je mijn tatouages leuk? - Ja.
Mes.
We kunnen samen wat doen.
Weet je wel? - Wat?
We moeten samen wat doen.
Samen wat doen?
Ja, zoals vrienden doen. Plezler maken.
Ja, da's wel cool.
Je bedoelt, zoals naar de film gaan maar zonder te kussen? - Ja.
Zoals de scouts.
Bruine strepen! Ik haat bruine strepen.
Dat is toch walgelijk, vind je niet?
Ik had eens een klant van wie zijn hele onderbroek vooraan onder de pis zat.
Zo vies! Ik heb hem direct aan de deur gezet.
Ik had vroeger ook de hele tijd bruine strepen.
Daarom draag ik voortaan zwart ondergoed. Dan zie je d'er niks meer van.
Dat is de oplossing: zwart ondergoed.
Ontbijt!
Ik eet graag cornflakes.
Ik denk erover mijn hoofd te scheren.
Nee!
Ja, dan zou ik niet meer zo mooi zijn!
Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.
Ik eet graag cornflakes.
Het liefst van al.
Het gaat een mooie dag Worden, denk ik.
Ja.
Ik voel me een beetje...
Eigenlijk ben ik nogal geil. Stoort het als ik me aftrek?
Nee, doe maar.
Ik trek me graag af samen met een kameraad.
- Cookie. - Zeg het nog eens!
Cookie.
Wat voor koekje?
'Oreo'.
Gevulde? - Oh, ja!
Mijn lerares wetenschappen is zwanger. Ze heeft een verhouding met de sportleraar.
En zij zegt dat deze gele verf niet kankervervvekkend is.
Dat is goed.
Natuurlijk!
Maar ik heb gelezen dat de mensen die de auto's verven, sterven van de gassen.
De auto's met die Corvette-kleur.
Die met die felle kleuren? - Ja, die fel gele.
Ze zeggen dat die gele kleur slecht is voor het milieu.
Dat is van de Ritalin en zo.
Het komt wel weer goed. - Het is net als met coke.
En wat doe jij, Butch?
Ik ben verkoper bij K-Mart.
Da's mooi.
Houd daarmee op!
Zo heb ik Cliff ontmoet. - Ok.
Hij vroeg me om... Waar vroeg 1e alweer naar?
Het was bij het speelgoed.
Het "l Love Lucy" - spel.
Hij vroeg me naar dat spel...
en ik had er nog één in de stock gevonden.
Het is wel een saaie job en zo...
maar het helpt me de huur te betalen.
Je hoeft niet altijd bij K-Mart te blijven.
Ik weet het wel, maar je hebt ook voordelen bij zo'n grote firma..
Als je er lang genoeg blijft, krijg je promotie.
Ik kan er ooit nog manager Worden.
We hebben een verzekering op de afbetaling van het huis...
en om te kunnen leven.
Het is echt een mooi huis. - Dank je.
- Ooit wil ik er ook zo één. - Ja?
Ja. Met bomen in de tuin...
en een wit geverfd hek.
En bloemen voor de ramen.
Misschien een paar kinderen.
Echt?
Waarom niet?
Butch, ik waarjij mee bezig bent.
Ik kreeg Cliff toen ik 18 jaar was.
Ik heb heel wat gedaan met heel wat mensen.
Hij betekent erg veel voor me.
Ik denk dat ik het hier maar bij laat.
Je hebt daar iets op je gezicht.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hij is een prostitué.
Doe jij dat ook? - Nee.
Ik vind hem leuk.
Ben je voorzichtig?
Ja.
Je bent toch niet dom.
Kom binnen!
Sorry dat ik te vroeg ben, Butch.
Steve!
Hoi, Stanley. - Hoi.
Butch! Stanley is hier!
Aan het werk, Stanley.
Waarom doe jij de vaat?
Dat is eigenlijk nogal genant, Steve.
Ik draag een schort, ik doe de vaat...
en ik maak fouten.
En dan... wordt Butch kwaad en slaat hij me.
Echt?
Ik begrijp eigenlijk zelf niet waarom ik dit doe...
maar ik blijf het toch maar doen.
Het kost me wel geld, maar...
ik kan er gewoon niet mee stoppen.
Da's ok.
Echt?
Ja, als het jouw gelukkig maakt, dan is het ok.
Ik zou het eens moeten proberen.
Stop!
Nee, niet doen!
Niet te veel zeep!
Wat is dit verdomme?
Wat doe je verdomme?
Sinds wanneer is Steve hierbij betrokken? Hé, Stanley?
Haal die pik uitje mond en leg het mij uit!
We waren gewoon wat aan het praten.
Praat zo niet tegen mij!
Dit is klote! Kom aan.
Houd deze vuile homo in toom. Hier.
Hiermee!
Houd je KOP!
Ga door.
Soms breek ik een bord.
Echt?
Ja, dan slaat hij me.
Nee.
Jij kreng! Wat had ik je gezegd over mijn borden?
Ik heb niets gedaan.
Jij hebt ze niet gebroken?
Lieg niet tegen me. - Nee.
Wie heeft ze gebroken. - Ik.
Normaal krijg ik daar slaag voor.
Echt slaag? - Ja.
Gewoon omdat je een bord breekt?
En hard, heel erg hard.
Ik heb het bord gebroken. - Ja.
Dus...
Dat zijn toch de regels? - Ik kan het niet.
Kom, probeer het eens. - Dat heb ik nog nooit gedaan.
Sla me harder.
Ga je ervandoor? - Ja. Ik geloof het wel.
0k, het was leuk je te zien.
Je kan nog gaan, als je wil.
Je hebt een prachtig lichaam.
Ik zou je echt graag aanraken.
Ik heb niet vaak de mogelijkheid door mijn handicap...
maar ik heb wat gespaard.
En ik heb nog eens 20,- $ extra als je me echt aanstaat.
Dus... waarom doe je die broek niet uit voor me?
Kom aan.
Prachtig.
Je slipje ook.
Dat is iets om naar uit te kijken.
Je pik ziet er daarin groot uit.
Mooi pakje. - Dank je.
Ik heb nogal een grote.
Je benen zijn te gek.
Benen van een atleet.
Ver voorover buigen, alsof je er een stuk uitpakt.
Geen gezicht. Voor het geval ik ooit beroemd word.
Dieper. Laat me je pik zien.
Ik kan geen... - Wacht. Doe het bed omhoog.
Klaar? - Ja... Ok.
Hoe voelt dat?
Is het lekker? - Een beetje hoger!
Naar links. - Wacht, ik moet me verleggen.
En? - Dat is beter.
Ik kom klaar!
Ik weet niet waarom je een foto van mij wil?!
[Het kan me niet schelen. Maar wle wll mi] nu naakt zlen?
Mmm...
Wat een buik! - Ze is echt vet.
Het is ongelofelijk dat je dat gedaan hebt.
300 ballen, man.
Dit...
dit is een daad van medelijden.
Hou op.
Echt heel cool.
Jij bent een super coole gast.
Doe niet zo homo. Hou op.
Je hebt iets goeds gedaan.
"Preventieve behandeling van misselijkheid en braken."
Zalig.
Ik heb zoiets nog nooit gedaan.
Dit is kei-goed spul.
Je moet tegelijkertijd de dampen inhaleren.
Dat is te gek!
Voorzichtig! Voorzichtig!
Bangerik! - Dat is niet grappig!
Niet te geloven! Smeerlap! Geef hier.
Kom aan! - Zwijg! Een minuutje.
Laat zien. - Dat ziet er geweldig uit!
Laat zien. - Wacht, wacht!
Onder het water. Onder het water.
Kijk.
Ik ben zo high, verdomme.
Deze kerel wil dus dat je een condoom rond je wingers doet...
en die dan in zijn kont steekt.
Speed?
Luister.
Hij wil dus datje hem vingert in zijn kont...
met twee of drie tegelijk.
Vingers of condooms?
Wat?
Vingers of condooms?
In zijn kont. - Allebei!
Hij heeft graag dat het rubber erin wordt geduwd.
Hij probeert een situatie te re-creéren.
Lets dat hem lang geleden is overkomen.
En jij speelt degene die hem dat heeft aangedaan.
Je speelt een rol.
Maar soms niet.
Soms ben je als een technieker, die op de juiste knopjes drukt.
Wacht! Wacht!
Verdomme!
Ik heb alles dooreen gehaald. Verdomme!
Kijk bij Joséphine. J... J...
Wie is die kerel alweer? Jupiter, Jezus, Jef...
Jeff-Gary-Hockey.
Jeff-Gary-Hockey?
Dat is niet dezelfde.
Bij hem steek je niets in zijn kont.
Butch... Butch...! Ik wil dit niet doen.
Dit zijn zaken. Doe me dit niet aan!
Je zei datje het Wilde!
Aangenaam.
Doe alsof je thuis bent.
Bedankt.
Ga zitten, alsjeblief.
Gezondheid. Niets tegen je moeder zeggen.
Is ze hier? - Nee.
Nee, ze is naar de supermarkt.
We hadden geen platte kaas meer.
Ze heeft het graag met selderij...
Ik houd niet van selderij. Ik doe het graag over Engelse muffins.
En, zijn jullie naar de film geweest?
Nee...
We komen van de hockey-training.
Hockey-training?
En was het goed?
Ja, niet slecht.
En, was er veel...
gevoel van... team-spirit?
Absoluut. - Ja?
Ja, het was...
[Ik weet niet wat 1l] ervan vond, maar het was zeker één van de vermoeiendste trainingen.
We zijn helemaal op. Veel schaatsen, veel slaan...
We zijn eigenlijk helemaal uitgeput.
Het was iedereen tegen mekaar op in de kleedkamers...
Het is echt leuk je te leren kennen.
En hoe was jouw naam?
Jeff. - Ah ja, juist.
Ik vind het geweldig als Gary zijn vrienden meebrengt.
Het is echt een goed gevoel om vrienden te hebben.
Is Gary je beste vriend?
Houd je van hockey?
Speelde je al hockey toen je nog heel jong was?
Ja.
Speelde je vader hockey? - Ja.
Heeft je vader het je geleerd? - Ja.
Kwam hij naar je kijken wanneer je speelde? - Nee.
Nee?
Hoe komt dat?
Hij is dood.
En zou hij...?
Wel, dat is mooi. - Dat is mooi.
Het geeft me een warm gevoel in mijn hart.
Het is alsofjullie hier thuishoren.
Alsof we hier allemaal thuishoren.
Het is mooi om hier samen bijeen te zitten.
Ah, mijn kameraden!
Ik moet dringend... - Ja.
Butch!
Maak je geen zorgen.
Ik wil alleen maar kijken.
Butch!
Ik kom al!
Kom aan.
Het is ok.
Maak je geen zorgen.
Jij, klootzak!
Ik wil jouw klote gezicht nooit meer zien!
Vergeet Butch!
Ik ben jou kotsbeu!
Val dood!
Wat ben je aan het doen?
Hier ben je!
Je moet terug _in het zadel klimmen, jongen.
Welk zadel?
Dat is een uitdrukking.
Als je van je paard valt, moetje er snel weer op.
Waarom?
Dat paard is soms je enige keuze, Cliff.
Ik heb het druk gehad, da's alles.
Je hebt de groetjes van Cookie.
Hoe gaat het met jou?
Zeg, heb jij al een date voor het afscheidsbal?
Ik dacht dat wij misschien samen konden gaan.
Wat?
Wat is er zo grappig?
Ik moet ervandoor.
Hé, Butch!
Cliff zegt dat je veel met drugs bezig bent en dat hij daar niet de l'_I_ele tijd mee bezig wil znjn.
Maar toch hield hij van je. En ik mis je ook.
Hallo.
Zeg: "0reo's"!
0reo's.
Cool!
Ik vroeg me af of...
Kan ik...
Kan ik wat Ritalin van je kopen?
Ik heb er nog maar één.
Mag ik het hebben?
Ze geven me het pas binnen een uur.
Krijg je het hele flesje? - Ik krijg wat zij me geven.
Wil je het mij dan brengen, ok?
Als ik ze niet neem, krijg ik een crisis. Ik zou iemand pijn kunnen doen.
Heb je er thuis nog? - Ik ga pas naar huis om 4 uur.
Hé, ik heb een joint.
Ik kan je deze joint geven, zodat je die kan oproken...
en dan ben je wel ok, niet?
Ik heb ook een joint in mijn kastje.
Maar ik rook geen joints. Ik geef ze aan anderen.
Zal ik ze gaan halen? - Nee.
Sorry.
Cliff? Het is Butch!
Hoi.
Zeg, heb jij nog wat weed? Ik sta helemaal droog.
Nee. - Nee?
Ben je in orde?
Kan je naar me toe komen?
Nee. Ik kan niet.
Kom nu! Ik ben in de 'Paradise'. Alsjeblief.
Alsjeblief!
Hallo, schatje. Hoe heetjij?
Cliff! Dat is Cliff!
Verdomd nog aan toe! Cliff!
Dit is mijn beste vriend in de hele wereld!
Het is verdomme zo leuk je te zien!
Dis is... Verdomme, ga zitten. Ik ben zo blij je te zien!
Dit zijn Greg en Lyle.
Ik woon nu bij Greg.
Ik woon bij Greg, dus ik moet...
Mag ik de sleutel en hem mee naar huis nemen?
Ik ben zo blij je te zien!
Waarom breng je je vriendje vanavond niet mee naar huis?
Bedankt.
Cliff, kom! We gaan!
Niet alle drank opdrinken, hoor!
Dag, Cliffie!
Tot later!
Wat denk je ervan, Lyle?
Is ie jouw type'?
Is ie mijn type?
Kom, laten we dansen!
Dans met me!
Vooruit, dans.
Kom aan, spring op en neer met mij!
Stop! StoP!
Val dood!
Wat?
Ik moetje hieruit krijgen.
Hawai"?
Laat ons verdomme naar Hawa'l' gaan, Cliff. We nemen Cookle mee.
We gaan in het zand rollen, man!
Ik Wil...
Ga mee met mij.
Praat er met mij over.
0k. Wat wil je zeggen?
Hoe gaat het zijn in Hawai"?
Staar me niet zo aan!
Ik ben gebeten door een hond.
Ik ben verdomme aangevallen door een hond!
Ik haat honden!
Kalm maar.
Ik wil hier helemaal niet zijn.
Ik wil niet bij Greg blijven!
We zullen naar Hawa'l' gaan.
Beloof me dat we gaan!
Doe dat verdomme niet!
Homo!
Vuile homo.
Neuk me dan en zuig me af!
Je bent verdomme een homo!
Waarom doe je dat?
Waarom?
Kom verdomme niet in mijn buurt!
Help me zoeken.
Help me.
Ik zou je helpen als ik kon.
Cliff, ik kan het niet vinden!
Laat me gerust!
Hoe laat is de begrafenis?
Om 2 uur. Ga jij?
Nee!
Ah, de ieugd!
We moeten hier elke dinsdag komen. - Goed idee!
Het is ok, lieverd. Kom maar hier.
We hadden toch lol, niet?
Ja.
Zeg me eens...
wanneer was de laatste keer?
Cliff, wacht!
Ik had nog nooit eerder een dode gezien.
Nee, je hebt oma ook gezien.
0k, ik had nog nooit een verraste dode gezien.
Ik was helemaal niet zo verrast.
Het is allemaal zo'n ellende.
Het is niet eerlijk.
Het is gewoon niet eerlijk.
Arme Butch. - Ja.
Iemand daar vindt jou wel aardig.
Iemand hier vindt hem wel aardig.
Waar wacht je dan nog op?
Ik ga zijn nummer even vragen.
Hoi.
Stoort het als ik ga zitten?
Je gaat er spijt van krijgen.
Ik ben Cliff. Hoe heetjij?
'Killer'.
En hoe heet je groep?
Waarom denk je dat ik in een groep zit?
Zitje in een groep? - Nee.
Als je in een groep zou zitten, hoe zou die dan heten?
"Sex Met Papa."
Hoe ben je daar bij gekomen?
Het is autobiografisch. Min of meer.
Mijn ex-vriendje is net gestorven.
Eigenlijk kom ik...
komen we net van zijn begrafenis.
Vind je het niet vreemd?
Dat ik naar een ander kijk op dezelfde dag als mijn vriendjes begrafenis?
Ik heb een beetje in een dip gezeten.
Maar ik geraak er wel overheen.
Dat is mijn zusje daar.
Cookie.
Luister...
Ik moet naar het toilet.
Ik ga pissen.
Je gaat er intussen toch niet vandoor, hé?